Nilaave Vaa

Publié mardi 20 septembre 2005
Dernière modification mercredi 21 septembre 2005
Article lu 540 fois

Par Rédacteur invité

Nilaave vaa

Lune vient

Sellaathe vaa

Ne t’en vas pas, viens

Ennaalum un ponvaanam naan

Quoiqu’il arrive, ton ciel c’est moi

Enai nee thaan pirinthaalum

Même si tu te sépares de moi

Ninaivaale anaippaen

Je t’enlacerai dans ma pensée

Kaaverya kaanal neera

Es-tu le fleuve Kaveri (fleuve sacré) ou un simple ruisseau ?

Penmai yenna unmai ?

Quelle vérité est la femme ?

Mul veliya mullai poova

Un lien d’épine ou une fleur ?

Sollu kanjam nillu

Attends et dis le

Ooooh ! Ammadiyo neethaan innum siru pillai

OOOOOH ! Tu n’es encore qu’une enfant

Taangaathammaa nenjam

Mon cœur ne supportera pas

Neeyum sonnae sollai

Les paroles que tu as dites

Poonthene neethaane

Mon ciel, c’est toi

Sollil vaittay mullai

Qui as mis des épines dans les mots

Nilave vaa…

Poonjolaiyin vaadai kaatrum

La brise des prairies

Aada santham paada

Danse et chante une mélodie

Koodathenru koorum puvum yethu mannin meethu

Quelle est la fleur sur cette terre qui dit non ?

Ore oru paarvai tanthaal enna thene

Pourquoi ne me donnes-tu pas un seul regard ?

Ore oru vaartai sonnaal enna maane

Pourquoi ne me dis-tu pas un seul mot ?

Aagaayam aagaathae megam ethu kannae

Quel est le nuage qui ne se fond pas dans le ciel ?

Nilave vaa…