Mitwa

Publié vendredi 28 janvier 2005
Dernière modification dimanche 30 janvier 2005
Article lu 905 fois

Par Angel-Mumtaz

Har Sant Kahe Sadhu Kahe
Chaque saint, chaque sage dit
Sach Aur Saahas Hai Jiske Mann Mein
Que celui qui a dans le coeur le courage et la vérité
Ant Mein Jeet Usiki Rahe
Finira par gagner

Aaja Re Aaja Re Aaja Re Aaja Re
Allez, viens
Bhale Kitne Lambhe Ho Raste Ho
Peu importe combien le chemin est long
Thake Na Tera Yeh Tan Ho
Que ton corps jamais ne fatigue
Aaja Re Aaja Re

Sunle Pukaare Dagariya
Écoute, le chemin t’appelle
Rahe Na Yeh Raste Taraste Ho
Que ce chemin ne reste pas insatisfait
Tu Aaja Re
Allez, vas-y

Is Dharti Ka Hai Raja Tu Yeh Baat Jaan Le Tu
Tu es le roi de cette terre, comprends-le
Kathnaayi Se Takraja Tu Nahin Haar Man Le Tu
Bas-toi contre les difficultés, n’accepte pas la défaite
Mitwa Sun Mitwa Tujhko Kya Darr Hai Re
Mon frère, de quoi as-tu peur ?
Yeh Dharti Apni Hai Apna Ambar Hai Re
Cette terre est la nôtre, nôtre est le ciel
Oh Mitwa Sun Mitwa Tujhko Kya Darr Hai Re
Mon frère, de quoi as-tu peur ?
Yeh Dharti Apni Hai Apna Ambar Hai Re
Tu Aaja Re
Sun Lo Re Mitwa
Écoute, mon tendre
Jo Hai Tumhare Mann Mein Woh Hi Hamre Mann Mein
Ce qui est dans ton coeur et dans le nôtre
Jo Sapna Hai Tumhara Sapna Wohi Hamra Hai Jeevan Mein
Ces rêves qui sont les tiens sont les nôtres aussi dans la vie
Chale Hum Liye Aasa Ke Diye Naynan Mein
Marchons avec dans les yeux la lumière de l’espoir
Diye Hamari Aasaon Ke Kabhi Bujh Na Paaye
La lumière de nos espérances ne peut être éteinte
Kabhi Aandhiyan Jo Aake Inko Bujaye
Même si l’obscurité vient pour essayer

Mitwa Sun Mitwa Tujhko Kya Darr Hai Re
Yeh Dharti Apni Hai Apna Ambar Hai Re
Oh Mitwa Sun Mitwa Tujhko Kya Darr Hai Re
Yeh Dharti Apni Hai Apna Ambar Hai Re
Tu Aaja Re
Sun Lo Re Mitwa

Purva Bhi Gaayegi Masti Bhi Chaayegi
Le vent chantera, la passion sera requise aussi
Milke Pukaroo To
Si on l’appelle ensemble
Phoolon Wali Jo Ruth Hai Aayegi
La saison des fleurs viendra
Sukh Bhare Din Dukh Ke Bin Laayegi
Elle apportera les jours heureux sans aucune peine
Hum Tum Sajayen Aao Rango Ke Mele
Allons participer à la fête des couleurs

Rehte Ho Bolo Kaahe Tum Yun Akele
Dis-nous pourquoi tu restes seul ainsi
Mitwa Sun Mitwa Tujhko Kya Darr Hai Re
Ô frère, de quoi as-tu peur
Yeh Dharti Apni Hai Apna Ambar Hai Re
Cette terre est la nôtre, le ciel aussi
Oh Mitwa Sun Mitwa Tujhko Kya Darr Hai Re
Yeh Dharti Apni Hai Apna Ambar Hai Re
Tu Aaja Re

Har Sant Kahe Sadhu Kahe
Sach Aur Saahas Hai Jiske Mann Mein
Ant Mein Jeet Usiki Rahe
Oh Mitwa Sun Mitwa Tujhko Kya Darr Hai Re
Yeh Dharti Apni Hai Apna Ambar Hai Re
Oh Mitwa Sun Mitwa Tujhko Kya Darr Hai Re
Yeh Dharti Apni Hai Apna Ambar Hai Re
Oh Mitwa Sun Mitwa Tujhko Kya Darr Hai Re
Yeh Dharti Apni Hai Apna Ambar Hai Re
Oh Mitwa Sun Mitwa Tujhko Kya Darr Hai Re
Yeh Dharti Apni Hai Apna Ambar Hai Re
Oh Mitwa Sun Mitwa Tujhko Kya Darr Hai Re
Yeh Dharti Apni Hai Apna Ambar Hai Re