Dil ne yeh kaha hai dil se

Publié lundi 31 janvier 2005
Dernière modification dimanche 30 janvier 2005
Article lu 808 fois

Par Angel-Mumtaz

Dil ne yeh kaha hai dil se
Mohabbat ho gayi hai tum se
Mere jaan mere dibar
Mera aitebaar karlo
Jitna bekaraar hoon main
Khud to bekaraar karlo
Meri dhadkano ko samjho
Mon cœur dit à ton coeur
Je suis amoureux de toi !
Ma chérie, mon aimée
Fais-moi confiance
Je suis si fébrile (je te désire)
Deviens toi-même fébrile
Comprends mes battements de coeur

Tum bhi mujhse pyaar karlo
Tum bhi mujhse pyaar karlo
Sois amoureuse de moi à ton tour !
Sois amoureuse de moi à ton tour !

Dil ne yeh kaha hai dil se
Mohabbat ho gayi hai tum se
Mere jaan mere dibar
Mera aitebaar karlo
Jitna bekaraar hoon main
Khud to bekaraar karlo
Meri dhadkano ko samjho

Tum bhi mujhse pyaar karlo
Tum bhi mujhse pyaar karlo
Sois amoureuse de moi à ton tour !
Sois amoureuse de moi à ton tour !

Dil ne yeh kaha hai dil se
Mohabbat ho gayi hai tum se
Mon cœur dit à ton coeur
Je suis amoureux de toi !

Tum jo keh do to chaand taron
Ko todh laaunga main
In hawaaon ko in ghataaon ko
Modh laaunga main
Si tu le dis, je te décrocherai
Les étoiles et la lune
Les vents et les nuages
Je les détournerai

Ho … Tum jo keh do to chaand taron
Ko todh laaunga main
In hawaaon ko in ghataaon ko
Modh laaunga main

Kaisa manzar hai meri aankhon mein
Kaisa ehsaas hai
Paas darya hai door sahra hai
Phir bhi kyun pyaas hai
Quelle est cette vision dans mes yeux ?
Quel est ce sentiment ?
La mer est proche, la rive est loin
Alors pourquoi cette soif

Kadmon mein jahaan yeh rakh doon
Mujhse aankhein chaar karlo
Je vais rester dans tes pas
Regarde dans mes yeux

Jitna bekaraar hoon main
Khud to bekaraar karlo
Meri dhadkano ko samjho
Tum bhi mujhse pyaar karlo
Dil ne yeh kaha hai dil se
Mohabbat ho gayi hai tum se
Je suis si fébrile (je te désire)
Deviens toi-même fébrile
Comprends mes battements de coeur
Sois amoureuse de moi à ton tour !
Mon cœur dit à ton coeur
Je suis amoureux de toi !

Heee…
Haaa…

Meri yaadon mein mere khaabon mein
roze aate ho tum
Is tarah bhala meri jaan mujhe
Kyun sataate ho tum
Dans mes souvenirs, dans mes rêves
Chaque jour, tu viens
Mon aimé, pourquoi me tourmentes-tu
De cette façon

Ho … Meri yaadon mein mere khaabon mein
roze aate ho tum
Is tarah bhala meri jaan mujhe
Kyun sataate ho tum

Teri baahon se teri raahon se yoon na jaaunga main
Yeh iraada hai mera waada hai
Laut aaunga main
Je ne quitterai jamais tes bras, ni ton chemin
Je fais le projet, je le jure
De revenir

Dhuniya se tujhe chura loon
Thoda intezaar karlo
Je te volerai au monde
Attends un peu

Jitna bekaraar hoon main
Khud to bekaraar karlo
Meri dhadkano ko samjho
Tum bhi mujhse pyaar karlo
Tum bhi mujhse pyaar karlo
Tum bhi mujhse pyaar karlo

Kaise aankhein chaar kar loon
Kaise aitebaar kar loon
Apni dhadkano ko kaise
Itna bekaraar kar loon
Kaise tujhko dil main de doon
Kaise tujhse pyaar kar loon
Comment regarder dans tes yeux ?
Comment te faire confiance ?
À l’image de tes battements de cœur
Comment devenir si fébrile ?
Comment te donner mon cœur ?
Comment t’aimer