Chaand chupa badal mein

Publié vendredi 28 janvier 2005
Dernière modification dimanche 27 février 2005
Article lu 779 fois

Par Angel-Mumtaz

Chand Chupa Badal Mein, Sharma Ke Meri Jaana
La lune est cachée dans les nuages, de honte, ma chérie
Aaja Re Aaja Re Chanda
Viens, Lune, viens
Ki Jab Tak Tu Na Aayega, Sajana Ke Chere To Dekhne Ye Man Tarsa Jayega
Tant que tu n’apparaîtra pas, mon coeur se languira de voir le visage de son bien-aimé

Na Na Chanda Tu Nahin Aana, Tu Jo Aaya To
Non, Lune, ne viens pas, si tu viens
Sanam Sharma Ke Kahin Chala Jaye Na
Il se peut que ma bien-aimée se sauve par timidité

Aaja Re Aaja Re Chanda
Viens, Lune, viens
Tu Laakh Duayen Payega
Tu vas trouver 100 000 prières

Na Na Chanda Tu Nahin Aana, Varna Sanam Chala Jayega
Non, ne viens pas, sinon mon amour va partir

Aanchal Mein Tu Chup Jaane De
Laisse-moi me cacher sous ton voile

Arre Nahin Baba Nahin, Abhi Nahin Nahin Nahin
Non, pas question
Zulfon Mein Tum Kho Jaane Do,
Laisse-moi me perdre dans ta chevelure
Arre Nahin Baba Nahin, Abhi Nahin Nahin Nahin
Non, pas question

Pyaar To Naam Hai, Sabra Ka Humdam
L’amour est patience
Woh Bhala Bolo Kaise Karen Hum,
Dis-moi comment pourrais-je patienter
Sawan Ki Raah Jaise Dekhe Mor Hai
Comme le paon guette la venue de la mousson

Rehne bhi do, jaane bhi bhi do
Qu’il en soit ainsi
Ab chodo na, muh modo na
Allez, laisse tomber, allez, tourne ton visage
Haan Ye Sama Haan Ye Sama Kuch Aur Hai
Oui, à cet instant, il y a quelque chose d’autre (de l’amour)

Aya to aya chanda to har kwahish puri hogi
La lune est apparue maintenant, tous les vœux vont pouvoir être réalisés
Chandni raat mein Har sajni apne sajna ko dekhegi
Dans la nuit de clair de lune, chaque bien-aimée va regarder son amoureux